Üniversite Senatosunun 12.08.2025 Tarih ve 2025/17-6 Sayılı Karar Eki EK-12
|
İSTANBUL 29 MAYIS ÜNİVERSİTESİ EDEBİYAT FAKÜLTESİ MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK BÖLÜMÜ ARAPÇA MÜTERCİM VE TERCÜMANLIK LİSANS PROGRAMI (%30 Arapça) ÇİFT ANADAL ÖĞRETİM PROGRAMI |
|||||||
| I. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| TRA101 | Çeviriye Giriş I | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| TRA103 | Kültürlerarası İletişim Becerileri (Arapça) | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| TRA109 | Çeviri Teknolojileri I | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| YABANCI DİL I | Z | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 8 | 5 | 0 | 12 | 20 | ||
| TOPLAM KREDİ | 12 | 20 | |||||
| II. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| TRA102 | Çeviriye Giriş II | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| TRA110 | Çeviri Teknolojileri II | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| YABANCI DİL II | Z | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 6 | 4 | 0 | 9 | 15 | ||
| TOPLAM KREDİ | 21 | 35 | |||||
| III. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| TRA205 | Makine Çevirisi | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| TRA203 | Çeviri Amaçlı Metin Çözümlemesi (Arapça) | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| INTA207 | Toplum Çevirmenliğine Giriş (Arapça) | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| YABANCI DİL III | Z | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 8 | 5 | 0 | 12 | 20 | ||
| TOPLAM KREDİ | 33 | 55 | |||||
| IV. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| TRA208 / TRA210 |
Teknik Metin Yazarlığı (Arapça) / Proje Yönetimine Giriş | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| YABANCI DİL IV | Z | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 4 | 3 | 0 | 6 | 10 | ||
| TOPLAM KREDİ | 39 | 65 | |||||
| V. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| ALAN SEÇMELİ / INTA301 Ardıl Çeviri (Arapça) | S | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 | |
| TRA303 | Çeviri Kuramı ve Eleştirisi | Z | 3 | 0 | 0 | 3 | 5 |
| YABANCI DİL V / ALAN SEÇMELİ IV (Arapça) | Z/S | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 7 | 3 | 0 | 9 | 15 | ||
| TOPLAM KREDİ | 48 | 80 | |||||
| VI. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| ALAN SEÇMELİ / INTA306 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri (Arapça) | S | 3 | 0 | 0 | 3 | 5 | |
| YABANCI DİL VI / ALAN SEÇMELİ VIII (Arapça) | Z/S | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 5 | 2 | 0 | 6 | 10 | ||
| TOPLAM KREDİ | 54 | 90 | |||||
| VII. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| TRA403 / INTA403 | Çeviri ve Proje Yönetimi / Tıp ve Hukuk Alanlarında Toplum Çevirmenliği | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| YABANCI DİL VII / ALAN SEÇMELİ XII (Arapça) | Z/S | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 4 | 3 | 0 | 6 | 10 | ||
| TOPLAM KREDİ | 60 | 100 | |||||
| VIII. Yarıyıl | |||||||
| KOD | DERSİN ADI | Z/S | T | U | L | K | AKTS |
| TRA408 / INTA406 | Özel Alan Çevirisi / Konferans Çevirisi (Arapça) | Z | 2 | 1 | 0 | 3 | 5 |
| YABANCI DİL VIII / ALAN SEÇMELİ XV (Arapça) | Z/S | 2 | 2 | 0 | 3 | 5 | |
| TOPLAM | 4 | 3 | 0 | 6 | 10 | ||
| TOPLAM KREDİ | 66 | 110 | |||||
| TOPLAM KREDİ | 66 | 110 | |||||
| Toplam Bölüm Dersleri | 150 Kredi | 240 AKTS | |||||
| Zorunlu Bölüm Dersleri | 93 Kredi | 145 AKTS | |||||
| Çift Anadal Dersleri | 66 Kredi | 110 AKTS | |||||
| Çift Anadal Dersleri / Bölüm Dersleri (%) | 110 / 240 (%45.83) | ||||||
| Koşullar 1. Öğrenci, 12 kredi / 20 AKTS yabancı dil dersiyle birlikte toplamda 66 kredi / 110 AKTS bölüm dersini tamamlamakla yükümlüdür. 2. 4. yarıyılda belirtilen TRA208 ve TRA210 derslerinden yalnızca biri danışman onayıyla seçilecektir. 3. Programa başvurulan dönemin başında yapılacak olan dil dersi seviye belirleme sınavı sonucunda öğrenciler seçtikleri dilde uygun seviyeye yerleştirilir. Bu dilde 12 kredi / 20 AKTS ders yükü sıralı olarak tamamlandığında öğrenci i) takip eden seviye dil derslerine sıralı olarak devam eder, ii) seviye tespit sınavı sonucu yeni bir dil dersi seçer, ya da iii) açılan muadil alan seçmeli dersleri seçer. 4. 5. yarıyılda belirtilen ALAN SEÇMELİ ve INTA301 derslerinden yalnızca biri danışman onayıyla seçilecektir. İlgili yarıyılda belirtilen ALAN SEÇMELİ dersi yerine, öğrenci önceki veya sonraki dönemlerde açılan ALAN SEÇMELİ derslerinden herhangi birini alabilir. Sözlü çeviri modül derslerine devam etmek isteyen öğrenciler ise INTA301 kodlu dersi almalıdır. 5. 6. yarıyılda belirtilen ALAN SEÇMELİ ve INTA306 derslerinden yalnızca biri danışman onayıyla seçilecektir. İlgili yarıyılda belirtilen ALAN SEÇMELİ dersi yerine, öğrenci önceki veya sonraki dönemlerde açılan ALAN SEÇMELİ derslerinden herhangi birini alabilir. Sözlü çeviri modül derslerine devam etmek isteyen öğrenciler ise INTA306 kodlu dersi almalıdır. 6. 7. ve 8. yarıyıllarda öğrenci, uzmanlaşacağı alan doğrultusunda yazılı veya sözlü çeviri modül derslerini alır. Sözlü çeviri derslerini seçilebilmesi için, öğrencinin TRA103, INTA207, INTA301 ve INTA306 derslerinin ortalaması 3.0 ve üstü olması ya da bölüm tarafından yapılacak olan sınavdan başarılı olması beklenmektedir. 7. Bölümümüzün eğitim dili %30 Arapça olduğundan, öğrencilerin ÇAP’a kabulü için başvuru süreci sonunda Arapça Hazırlık Birimi tarafından düzenlenecek Arapça Yeterlilik Sınavı’ndan en az 70 almaları gerekmektedir. |
|||||||
